「外国人のためのガイドブック」について / A handbook for foreign residents / 于外国人指南

井原市（いばらし）在住（ざいじゅう）の外国人（がいこくじん）向（む）けの「外国人（がいこくじん）のためのガイドブック」をリニューアルしました！

2020年（ねん）4月（がつ）に井原市国際交流協会（いばらしこくさいこうりゅうきょうかい）が「外国人（がいこくじん）のための防災（ぼうさい）・暮（く）らしのルール・マナーガイドブック」を新（あたら）しく作（つく）りました。

このガイドブックには、災害（さいがい）のときにはどうしますか？災害（さいがい）のためにどうやって準備（じゅんび）しますか？日本（にほん）の交通（こうつう）ルール、ごみの分（わ）け方（かた）など、生活（せいかつ）に必要（ひつよう）な情報（じょうほう）が書（か）いてあります。

便利（べんり）なものなので、ぜひ活用（かつよう）してください。

ガイドブックが次（つぎ）の場所（ばしょ）に置（お）いてあります：

• 井原市役所3階　企画課　（いばら　しやくしょ　さんかい　きかくか）
• 日本語教室（井原駅）　（にほんご　きょうしつ　（いばらえき））
• 井原市役所1階　市民課　（いばら　しやくしょ　いっかい　しみんか）
• 芳井支所　（よしい　ししょ）
• 美星支所　（びせい　ししょ）

ＰＤＦもありますので、自由（じゆう）に見（み）てください。

添付（てんぷ）ファイル

外国人のためのガイドブック[PDFファイル／9.03MB]

Ibara City has created a new handbook for foreign residents！

In April 2020, Ibara City International Exchange Association created a new handbook, "Disaster prevention, rules and manners in daily life, for foreign residents". In this handbook, you will find information which is essential in daily life, such as what to do in a disaster, how to prepare for a disaster, Japanese traffic rules, how to separate rubbish, etc. It is a very useful resource, so please use it.

The handbook is available in the following locations：

• Ibara City Hall, 3rd Floor, Planning Division (Kikaku-ka)
• Japanese Class (Ibara Station)
• Ibara City Hall, 1st Floor, Citizens Division (Shimin-ka)
• Yoshii Town Hall
• Bisei Town Hall

We also have a PDF version of the handbook, so feel free to use that too.

Attachments

Handbook for foreign residents[PDFファイル／9.03MB]

为外国人编制的《外国人生活指南书》推出了新的版本!

2020年4月井原市国际交流协会对《关于外国人的防灾、生活规则和礼仪指南书》进行了重新编制。这本书对于灾害时怎样采取行动、灾害发生前的准备以及日本的交通
规则、垃圾的分类方法等等。做了详细介绍。对您在井原市的生活会有很大的帮助、请灵活应用。
这本书在以下场所可以领取到、

• 井原市役所3楼 企画科
• 日本语教室 (井原火车站)
• 井原市役所1楼 市民科
• 芳井支所
• 美星支所

还设有网络文件、请自由阅览。

附加文件

对于外国人指南书[PDFファイル／9.03MB]